LINDA FANG

或「不想說謝謝」的文化。

　最近與一個在台灣教英文的加拿大朋友聊天，她提到有次學生家長請吃飯，

她跟這個家庭的兩個青少年孩子（也是她的學生）說：

「跟媽媽說謝謝！因為媽媽煮了這麼好吃的菜給我們吃呀!」

沒想到孩子踟躕不想講，媽媽也在旁邊趕快說：

「喔！不用，不用跟我說謝謝啦！」

　本想利用機會教孩子英文和禮儀的外國朋友，當然趕快停止。

可是她帶著滿臉疑惑問：

「為什麼孩子沒有主動跟媽媽說謝謝呢？

為什麼媽媽不要孩子說謝謝呢？」

以她的文化認為：

媽媽盡心盡力把一頓美食擺上桌，

就應該得到家人的感謝，而且是說出口的謝謝。

　她說：「媽媽不是家中的奴隸，

孩子怎能不說謝謝呢？」

　她的疑問讓我心驚，當時跟她解釋這是文化差異，

因為我們覺得吃媽媽煮的飯、再說謝謝是一件「見外」的事，

她帶著疑惑的眼神接受我的解釋。

這件事讓我重新思考：

我發現我的孩子的確不會為一頓飯而跟我說謝謝，

而我也從來不覺得她們欠我一聲：「謝謝！」

　可是，我也確實不願做家中的奴隸，

我也不願家人當我是奴隸。

孩子說：「沒人當妳是奴隸，我們只是不習慣說謝謝！

其實我們有感謝妳呀！」

　可是我下班後費盡心力煮完飯，

孩子偶爾很高興地說：

「媽媽，謝謝！好好吃！」我會好高興。

　在我們的文化中，大家從小在家就不習慣說謝謝，

長大後生活範圍擴展到非親非故的人，更是謝在心中口難開。

我上搜尋網站打「謝謝」兩個字，很有趣的是，只發現四個網站，

其中兩個網站相同，是一首歌的歌名，其它也只是網站裡有個謝字。

　但是上網打「Thank you」兩個字，

會出現許多謝謝網站，包括名人寫謝函、

有人寫文章教孩子怎樣寫謝函，

或是說謝謝的方式，加上他們還有個感恩節（Thanksgiving），

所以當然是「謝謝」謝不完！

　其實，對於有些美國人滿臉堆滿了假笑，隨時抬高音調讚美和謝謝的文化，

我並不會覺得很舒服，也不值得我們學習；

可是如果當我們受人之恩